voice portal citation-es